1
00:00:33,817 --> 00:00:35,835
[Tosse]
2
00:01:37,133 --> 00:01:42,137
[Veículo se aproximando]
3
00:01:53,682 --> 00:01:57,217
[Rádio da polícia conversando]
4
00:02:05,044 --> 00:02:07,546
Apenas me leve para casa.
5
00:02:09,665 --> 00:02:12,017
Apenas me leve para casa.
6
00:02:12,051 --> 00:02:14,386
Eu farei o resto.
7
00:02:27,784 --> 00:02:32,704
[Veículo passa]
8
00:03:11,797 --> 00:03:13,277
[Motor dá partida]
9
00:03:14,517 --> 00:03:18,018
[Homem canta] ♪ Eu selei
levantei e fui embora ♪
10
00:03:18,324 --> 00:03:25,176
♪ andando sozinho no escuro ♪
11
00:03:25,574 --> 00:03:28,076
♪ talvez amanhã
uma bala pode me encontrar ♪
12
00:03:28,094 --> 00:03:32,097
♪ esta noite não há nada pior
do que essa dor no meu coração ♪
13
00:03:32,131 --> 00:03:37,418
♪ e finalmente aqui estou
na colina com vista para ♪
14
00:03:44,019 --> 00:03:49,626
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
15
00:04:20,080 --> 00:04:22,910
_
16
00:04:27,808 --> 00:04:30,193
[Gemidos]
17
00:05:04,461 --> 00:05:07,681
[Tosse]
18
00:05:08,418 --> 00:05:12,598
_
19
00:05:16,857 --> 00:05:18,808
Sim, olá, aqui é David Linn
20
00:05:18,826 --> 00:05:20,410
do The New York Times.
21
00:05:20,444 --> 00:05:22,145
Posso falar com Susan, por favor?
22
00:05:22,163 --> 00:05:23,813
Obrigado.
23
00:05:23,831 --> 00:05:26,116
[Vento uiva]
24
00:05:27,418 --> 00:05:29,786
Olá, Susan, é David novamente.
25
00:05:29,820 --> 00:05:33,206
Eu estava ligando
para ver se podemos definir--
26
00:05:33,257 --> 00:05:34,874
Bem, sim, bem, eu pensei
27
00:05:34,925 --> 00:05:37,493
nós temos que fazer
a entrevista por telefone
28
00:05:37,511 --> 00:05:39,662
já que eles já
saiu de Nova York.
29
00:05:39,680 --> 00:05:41,264
Mas o que faríamos
realmente adoro receber
30
00:05:41,298 --> 00:05:43,183
é uma foto de
Sr. e Sra. Schwartz
31
00:05:43,217 --> 00:05:45,552
para acompanhar o artigo.
32
00:05:45,603 --> 00:05:48,805
Quando... quando eles estão
programado para chegar em casa?
33
00:05:50,941 --> 00:05:54,110
Ah, então eles estarão em casa esta noite.
34
00:05:54,145 --> 00:05:55,845
Entendi.
35
00:05:55,863 --> 00:05:57,447
Agora, o endereço que tenho neles
36
00:05:57,481 --> 00:05:59,399
é a Upper Canyon Road.
37
00:05:59,450 --> 00:06:01,067
Isso ainda é...
38
00:06:01,118 --> 00:06:02,986
Não, não é.
Eles têm... Ah.
39
00:06:03,020 --> 00:06:05,205
Deixe-me pegar uma caneta.
40
00:06:05,239 --> 00:06:07,040
Onde eles...
41
00:06:07,074 --> 00:06:10,493
Tesuque, eu vejo.
42
00:06:10,527 --> 00:06:12,295
E o endereço?
43
00:06:14,632 --> 00:06:16,499
Isso é-- é isso
perto da ópera?
44
00:06:16,533 --> 00:06:19,869
Ouvi dizer que isso é legal.
45
00:06:19,887 --> 00:06:22,255
Bem, entrarei em contato
com meu fotógrafo
46
00:06:22,306 --> 00:06:24,707
para verificar sua agenda.
47
00:06:24,725 --> 00:06:26,643
Não, não, é--
a decisão é deles.
48
00:06:26,677 --> 00:06:30,563
Eu sei o quão ocupado
O Sr. e a Sra. Schwartz são.
49
00:06:30,598 --> 00:06:31,931
Obrigado.
50
00:06:31,982 --> 00:06:35,568
Isso deve fazer
uma baita história.
51
00:06:35,603 --> 00:06:37,604
Adeus.
52
00:06:52,736 --> 00:06:54,120
[Elliott] Só estou dizendo
53
00:06:54,171 --> 00:06:56,572
são maçãs e laranjas.
54
00:06:56,590 --> 00:06:59,259
Ouça, eu mantenho,
55
00:06:59,293 --> 00:07:01,795
se-- se--
se eu quiser pizza,
56
00:07:01,846 --> 00:07:04,013
- Vou a uma pizzaria.
- Sim.
57
00:07:04,048 --> 00:07:07,250
Se eu quiser tailandês, eu vou...
Eu vou para um lugar tailandês.
58
00:07:07,268 --> 00:07:09,886
Quero dizer, qual é o--
qual é o ponto terrestre...
59
00:07:09,920 --> 00:07:10,887
Eu casei com você?
60
00:07:10,921 --> 00:07:12,222
...na comparação de pizza
para comida tailandesa?
61
00:07:12,256 --> 00:07:13,807
O que aconteceu
para sua inteligência?
62
00:07:13,858 --> 00:07:15,608
- Isto é diferente.
- Eles são completamente--
63
00:07:15,643 --> 00:07:18,645
Ah, vamos lá,
você é o homem com quem me casei?
64
00:07:18,696 --> 00:07:21,264
Eu sou o cara que
quer acabar com isso
65
00:07:21,282 --> 00:07:22,765
conversa ridícula,
66
00:07:22,783 --> 00:07:23,933
tire meus sapatos,
67
00:07:23,951 --> 00:07:26,069
e tem um tamanho muito grande
copo de vinho.
68
00:07:26,103 --> 00:07:28,371
Bem, eu vou te contar
69
00:07:28,405 --> 00:07:32,275
para ser meu convidado.
70
00:07:32,293 --> 00:07:33,409
Tudo bem, espere.
71
00:07:33,443 --> 00:07:36,129
A resposta é...
[Bip do teclado]
72
00:07:36,163 --> 00:07:37,664
21.
73
00:07:37,715 --> 00:07:39,249
- Não.
- Sim.
74
00:07:39,283 --> 00:07:41,951
Sim, porque tem história.
75
00:07:41,969 --> 00:07:43,619
Vamos.
76
00:07:43,637 --> 00:07:45,088
Proibição.
77
00:07:45,122 --> 00:07:46,789
O doce cheiro do sucesso.
78
00:07:46,807 --> 00:07:48,474
[Elliott] E por si só
tem Thomas Keller.
79
00:07:48,509 --> 00:07:50,293
Jogo, set e match.
80
00:07:50,311 --> 00:07:52,345
[Gretchen] O todo
a vibração é tão Yountville.
81
00:07:52,396 --> 00:07:53,629
Você transplanta para Manhattan,
82
00:07:53,647 --> 00:07:55,398
- começa a parecer--
- Você poderia transplantá-lo
83
00:07:55,432 --> 00:07:57,317
para Islamabad,
Eu ainda comeria lá.
84
00:07:57,351 --> 00:07:58,801
Ooh, há um bom pensamento.
85
00:07:58,819 --> 00:08:01,654
- O quê, Islamabad?
- Não, Napa. Temos que ir para Napa.
86
00:08:01,689 --> 00:08:03,907
Ah, meu Deus,
toda essa conversa sobre comida.
87
00:08:03,941 --> 00:08:06,409
Você acha que Juana
nos deixou alguma coisa?
88
00:08:06,443 --> 00:08:07,827
Não, acho que não,
89
00:08:07,862 --> 00:08:09,979
ela pensou que nós éramos
voltando na quarta-feira.
90
00:08:09,997 --> 00:08:11,247
A menos que você tenha dito o contrário a ela.
91
00:08:11,282 --> 00:08:12,582
Não, eu não falei com ela.
92
00:08:12,616 --> 00:08:14,701
Ah, olhe, aqui.
93
00:08:14,752 --> 00:08:17,086
Apenas uma pêra,
isso será perfeito.
94
00:08:17,121 --> 00:08:20,039
- Sim.
- Quer nos trazer uma boa garrafa de vinho?
95
00:08:20,090 --> 00:08:21,708
Hum-hmm.
96
00:08:21,759 --> 00:08:23,042
Você acha
nós temos algum desses--
97
00:08:23,093 --> 00:08:25,678
o que são aqueles
biscoitos com o,
98
00:08:25,713 --> 00:08:27,881
tipo, o seco ao sol
tomate e depois
99
00:08:27,932 --> 00:08:29,382
eles eram meio
ligeiramente apimentado,
100
00:08:29,433 --> 00:08:30,934
mas não muito apimentado.
101
00:08:30,968 --> 00:08:32,001
Não os temos?
102
00:08:34,357 --> 00:08:35,809
Não sei.
Pergunte a Joana.
103
00:08:35,844 --> 00:08:37,396
Faz muito tempo que não os temos.
104
00:08:37,431 --> 00:08:39,344
Eu não sei por que ela
não entende mais isso.
105
00:08:39,379 --> 00:08:40,430
Por que você não fala com ela?
106
00:08:40,546 --> 00:08:42,855
Eu não sei, ela tem aquela coisa
acontecendo com a filha.
107
00:08:42,856 --> 00:08:43,956
Enfim, Napa?
108
00:08:44,031 --> 00:08:45,181
Sim?
109
00:08:45,199 --> 00:08:46,649
Quanto tempo faz desde
estivemos lá?
110
00:08:46,683 --> 00:08:47,700
Dois anos, Ação de Graças.
111
00:08:47,735 --> 00:08:49,869
- Jesus, são dois anos.
- Sim.
112
00:08:49,904 --> 00:08:52,121
- Muito tempo, certo?
- Está tudo bem?
113
00:08:52,156 --> 00:08:53,823
Oh, isso parece perfeito.
114
00:08:53,857 --> 00:08:55,909
Você quer pegar a lareira?
115
00:08:55,960 --> 00:08:58,194
[Murmura]
116
00:08:58,212 --> 00:08:59,362
- Está bom?
- Hum-hmm.
117
00:08:59,380 --> 00:09:01,214
- Está maduro?
- Hum-hmm.
118
00:09:01,248 --> 00:09:03,466
Sim.
119
00:09:03,500 --> 00:09:05,752
[Gretchen] Você sabe, poderíamos
convide George e Delores,
120
00:09:05,803 --> 00:09:07,220
eles poderiam vir de Marin.
121
00:09:07,254 --> 00:09:09,555
E Bill e Miriam Cohen.
122
00:09:09,590 --> 00:09:13,376
Poderíamos ter um pouco
ação de spa, certo?
123
00:09:13,394 --> 00:09:15,878
E então poderíamos fazer alguns
uma espécie de vinho, e então...
124
00:09:15,896 --> 00:09:17,397
Ah!
125
00:09:25,239 --> 00:09:27,523
Olá, Gretchen.
126
00:09:27,557 --> 00:09:29,525
Elliott.
127
00:09:31,245 --> 00:09:33,896
Eu realmente gosto da sua nova casa.
128
00:09:35,950 --> 00:09:37,667
Walt.
129
00:09:39,569 --> 00:09:41,570
Isto...
130
00:09:48,012 --> 00:09:50,930
Estamos olhando para o leste?
131
00:09:50,965 --> 00:09:52,215
Oh.
132
00:09:52,249 --> 00:09:55,268
Meu Deus, você deve
tenha uma ótima vista
133
00:09:55,302 --> 00:09:57,353
do Sangre De Cristos.
134
00:09:57,388 --> 00:09:58,421
Walt,
135
00:09:58,439 --> 00:10:00,440
o que-- o que são
você está fazendo aqui?
136
00:10:02,426 --> 00:10:05,928
Eu vi você no Charlie Rose.
137
00:10:05,946 --> 00:10:09,282
Você estava ótimo.
138
00:10:09,316 --> 00:10:10,450
Vocês dois fizeram isso.
139
00:10:10,484 --> 00:10:13,403
Se você está aqui para--
140
00:10:13,437 --> 00:10:14,954
para nos machucar--
141
00:10:14,989 --> 00:10:16,990
Walt, tanto faz
142
00:10:17,041 --> 00:10:18,958
é você que está planejando...
143
00:10:18,993 --> 00:10:21,044
Na verdade, estou aqui
para te dar algo.
144
00:10:23,780 --> 00:10:26,249
Está no meu carro.
145
00:10:26,283 --> 00:10:28,617
Que tal nós três
dar um passeio até lá?
146
00:10:28,635 --> 00:10:30,619
Está estacionado na estrada.
147
00:10:30,637 --> 00:10:33,222
Eu não consegui
além do seu portão.
148
00:10:40,297 --> 00:10:42,965
Elliott,
149
00:10:42,983 --> 00:10:44,984
se vamos por esse caminho,
150
00:10:45,019 --> 00:10:47,653
você precisará de uma faca maior.
151
00:10:52,910 --> 00:10:54,694
[Faca faz barulho]
152
00:10:57,544 --> 00:10:58,744
[Walt] Continue empilhando.
153
00:10:58,778 --> 00:11:02,097
Tudo vai caber.
154
00:11:02,148 --> 00:11:04,399
[Tosse]
155
00:11:06,569 --> 00:11:09,387
Tudo bem.
156
00:11:09,405 --> 00:11:11,990
Apenas-- apenas
jogue por cima.
157
00:11:14,994 --> 00:11:16,394
Gretchen, você se importaria?
158
00:11:16,412 --> 00:11:19,081
Nós não queremos perder
qualquer sob os móveis.
159
00:11:22,418 --> 00:11:24,753
Tudo bem.
160
00:11:24,787 --> 00:11:29,207
Isso é $ 9.720.000.
161
00:11:29,241 --> 00:11:30,626
De onde veio isso?
162
00:11:30,677 --> 00:11:33,679
E por que está aqui?
163
00:11:33,713 --> 00:11:35,047
Eu ganhei,
164
00:11:35,081 --> 00:11:36,748
e você vai
dar aos meus filhos.
165
00:11:36,766 --> 00:11:38,216
O que? Por que?
166
00:11:38,250 --> 00:11:39,405
Walt, eu não
acho que nós--
167
00:11:39,515 --> 00:11:41,353
No aniversário de 18 anos do meu filho,
168
00:11:41,387 --> 00:11:42,638
que são dez meses
169
00:11:42,689 --> 00:11:44,923
e daqui a dois dias,
170
00:11:44,941 --> 00:11:47,092
você vai dar a ele esse dinheiro
171
00:11:47,110 --> 00:11:49,278
na forma
de uma confiança irrevogável.
172
00:11:49,312 --> 00:11:51,446
Você vai contar a ele
que é dele
173
00:11:51,481 --> 00:11:54,432
fazer o que achar melhor,
174
00:11:54,450 --> 00:11:56,151
mas com a esperança
175
00:11:56,202 --> 00:11:59,538
que ele usa isso para
sua educação universitária.
176
00:11:59,572 --> 00:12:01,373
E para melhorar
de sua família.
177
00:12:01,407 --> 00:12:04,609
Walt, não tenho certeza
que seguimos.
178
00:12:04,627 --> 00:12:07,462
Por que, uh, quero dizer,
179
00:12:07,497 --> 00:12:09,331
por que, em particular,
nós--
180
00:12:09,382 --> 00:12:11,133
Se você quiser dar
dinheiro das drogas dos seus filhos,
181
00:12:11,167 --> 00:12:12,501
vá fazer você mesmo.
182
00:12:12,552 --> 00:12:14,219
Não posso.
183
00:12:14,253 --> 00:12:16,672
Minha esposa e meu filho me odeiam.
184
00:12:16,723 --> 00:12:19,391
Eles não vão aceitar meu dinheiro.
185
00:12:19,425 --> 00:12:21,093
Mesmo que o fizessem,
186
00:12:21,127 --> 00:12:23,478
o governo federal
não os deixaria.
187
00:12:25,565 --> 00:12:27,649
Mas dois ricos benfeitores,
188
00:12:27,684 --> 00:12:30,319
que são conhecidos por seus
empreendimentos de caridade,
189
00:12:30,353 --> 00:12:32,137
quem pensaria nada
de, por exemplo,
190
00:12:32,155 --> 00:12:34,439
assinando um cheque de US$ 28 milhões
191
00:12:34,473 --> 00:12:38,360
para ajudar as vítimas de
abuso de metanfetamina?
192
00:12:38,411 --> 00:12:40,779
Eu tenho que pensar que o seu dinheiro
193
00:12:40,813 --> 00:12:41,997
seria muito bem-vindo.
194
00:12:42,031 --> 00:12:44,315
Não faria
qualquer sentido vindo de nós.
195
00:12:44,334 --> 00:12:45,984
Certamente seria.
196
00:12:46,002 --> 00:12:48,153
Meus filhos são
vítimas inocentes
197
00:12:48,171 --> 00:12:50,839
de seu pai monstruoso.
198
00:12:50,873 --> 00:12:53,375
Um homem que você
uma vez soube muito bem.
199
00:12:59,766 --> 00:13:00,832
Chame isso de beau geste,
200
00:13:00,850 --> 00:13:02,184
chame isso de culpa liberal,
201
00:13:02,218 --> 00:13:03,552
chame do que quiser,
202
00:13:03,603 --> 00:13:05,504
mas faça isso.
203
00:13:05,538 --> 00:13:08,640
E você não deve gastar
204
00:13:08,675 --> 00:13:12,277
um único centavo
do seu próprio dinheiro.
205
00:13:12,311 --> 00:13:13,879
Se houver impostos
206
00:13:13,913 --> 00:13:16,548
ou honorários advocatícios devidos,
207
00:13:16,582 --> 00:13:18,316
você vai pegar
direto daqui.
208
00:13:18,351 --> 00:13:21,236
Eles usam o meu dinheiro, nunca o seu.
209
00:13:21,287 --> 00:13:22,854
Ok, Walt, claro.
210
00:13:22,872 --> 00:13:25,123
Isso--
isso parece razoável.
211
00:13:27,377 --> 00:13:30,245
Então, o que acontece a seguir?
212
00:13:30,296 --> 00:13:32,581
Acho que vamos agitar isso,
213
00:13:32,632 --> 00:13:34,633
e eu vou embora.
214
00:14:03,946 --> 00:14:06,748
Posso confiar em você para fazer isso.
215
00:14:06,783 --> 00:14:08,250
Sim.
216
00:14:08,284 --> 00:14:11,286
Absolutamente você pode.
217
00:14:25,918 --> 00:14:26,968
Oh!
218
00:14:27,019 --> 00:14:28,637
Não se mova.
Não...
219
00:14:28,688 --> 00:14:30,105
Não ouse mover um músculo.
220
00:14:30,139 --> 00:14:31,273
Você não quer que eles pensem
221
00:14:31,307 --> 00:14:33,058
que você está tentando fugir.
222
00:14:33,092 --> 00:14:34,476
Apenas respire.
223
00:14:37,063 --> 00:14:38,263
Ainda esta tarde,
224
00:14:38,281 --> 00:14:40,398
Eu tinha $ 200.000 extras
225
00:14:40,432 --> 00:14:41,783
que eu teria amado muito
226
00:14:41,818 --> 00:14:45,153
deixar em cima desta mesa.
227
00:14:45,204 --> 00:14:46,955
Em vez disso,
228
00:14:46,989 --> 00:14:48,824
Eu dei para os dois melhores
229
00:14:48,875 --> 00:14:52,244
assassinos a oeste do Mississippi.
230
00:14:52,278 --> 00:14:54,612
Agora,
231
00:14:54,630 --> 00:14:59,835
aconteça o que acontecer
para mim amanhã,
232
00:14:59,886 --> 00:15:01,970
eles ainda estarão lá fora.
233
00:15:03,973 --> 00:15:06,791
Mantendo o controle.
234
00:15:06,809 --> 00:15:08,176
E se,
235
00:15:08,227 --> 00:15:10,345
por qualquer motivo,
236
00:15:10,396 --> 00:15:14,465
que meus filhos
não receba esse dinheiro,
237
00:15:14,484 --> 00:15:16,685
uma espécie de...
238
00:15:16,736 --> 00:15:18,970
a contagem regressiva começará.
239
00:15:19,005 --> 00:15:21,306
Talvez um dia ou dois depois,
240
00:15:21,324 --> 00:15:22,774
talvez uma semana, um ano,
241
00:15:22,808 --> 00:15:24,826
quando você está indo para
um passeio em Santa Fé
242
00:15:24,861 --> 00:15:27,812
ou Manhattan
ou Praga, onde quer que seja,
243
00:15:27,830 --> 00:15:29,831
e você é...
244
00:15:29,866 --> 00:15:32,868
falando sobre
os preços das suas ações...
245
00:15:35,171 --> 00:15:39,424
sem nenhuma preocupação no mundo.
246
00:15:39,458 --> 00:15:42,043
E então, de repente,
247
00:15:42,094 --> 00:15:43,929
você ouvirá o arranhão
248
00:15:43,963 --> 00:15:45,380
de um passo atrás de você,
249
00:15:45,431 --> 00:15:47,465
mas antes que você possa
até mesmo se virar,
250
00:15:47,499 --> 00:15:49,500
- pop!
- Ah!
251
00:15:54,357 --> 00:15:56,358
Escuridão.
252
00:16:02,398 --> 00:16:05,033
Animem-se, gente linda.
253
00:16:07,320 --> 00:16:10,071
É aqui que
você consegue consertar isso.
254
00:16:23,336 --> 00:16:26,338
[Gretchen soluça]
255
00:16:58,237 --> 00:17:00,238
Ah, sim, certo.
256
00:17:08,347 --> 00:17:09,514
Você sabe, eu não exatamente
257
00:17:09,548 --> 00:17:11,683
saiba como se sentir
sobre tudo isso.
258
00:17:11,717 --> 00:17:13,184
De verdade, cara.
259
00:17:13,219 --> 00:17:15,854
A coisa toda parecia meio sombria,
você sabe, tipo,
260
00:17:15,888 --> 00:17:17,055
em termos de moralidade?
261
00:17:17,089 --> 00:17:19,090
Totalmente.
262
00:17:20,592 --> 00:17:24,429
Como você se sente agora?
263
00:17:24,447 --> 00:17:25,596
Melhorar.
264
00:17:25,615 --> 00:17:28,433
Sim, definitivamente melhorando.
265
00:17:28,451 --> 00:17:29,985
[Walt] O que é isso que ouvi falar
266
00:17:30,036 --> 00:17:33,622
metanfetamina azul ainda
estar lá fora?
267
00:17:33,656 --> 00:17:34,623
O que você quer dizer?
268
00:17:34,657 --> 00:17:36,458
Você ouviu alguma coisa?
269
00:17:36,492 --> 00:17:38,493
Ainda está sendo vendido?
270
00:17:40,997 --> 00:17:42,998
Sim.
271
00:17:47,336 --> 00:17:49,387
Por quem?
272
00:17:49,422 --> 00:17:52,557
É você, certo?
273
00:17:52,591 --> 00:17:54,509
Quero dizer, você não está
ainda está cozinhando?
274
00:17:57,980 --> 00:17:59,230
Droga, cara.
275
00:17:59,265 --> 00:18:00,932
Tínhamos certeza que era você,
276
00:18:00,966 --> 00:18:02,600
porque essa merda
é escolha, yo.
277
00:18:02,634 --> 00:18:03,985
Melhor do que nunca.
278
00:18:04,020 --> 00:18:06,354
Quero dizer, hum, você sabe.
279
00:18:08,658 --> 00:18:09,858
Jessé.
280
00:18:09,909 --> 00:18:10,975
Seriamente?
281
00:18:10,993 --> 00:18:12,694
Você disse que ele se mudou para o Alasca.
282
00:18:12,745 --> 00:18:14,812
Isso é o que eu ouvi.
283
00:18:14,830 --> 00:18:15,947
Certo, Jessé.
284
00:18:15,981 --> 00:18:17,982
Passando a tocha.
285
00:18:17,983 --> 00:18:21,230
Droga, cara, ele não poderia pelo menos
jogar um osso para um irmão?
286
00:19:08,351 --> 00:19:10,452
[Golpes]
287
00:20:02,839 --> 00:20:06,508
Uau, o que aconteceu lá?
288
00:20:06,542 --> 00:20:08,126
É meu aniversário.
289
00:20:08,177 --> 00:20:10,595
Sim? Bem,
feliz aniversário.
290
00:20:58,478 --> 00:21:00,128
[Hank] É dinheiro fácil.
291
00:21:00,146 --> 00:21:01,646
Até pegarmos você.
292
00:21:01,681 --> 00:21:02,764
Walt, apenas diga a palavra
293
00:21:02,798 --> 00:21:04,466
e eu vou te levar
em um passeio.
294
00:21:04,484 --> 00:21:06,651
Você pode nos ver derrubar
um laboratório de metanfetamina, hein?
295
00:21:06,686 --> 00:21:09,571
Obtenha um pouco de emoção
em sua vida.
296
00:21:09,605 --> 00:21:11,940
Algum dia.
297
00:21:38,935 --> 00:21:40,001
Bem vindo ao Bosque.
298
00:21:40,019 --> 00:21:41,103
Gostaria de ver um cardápio?
299
00:21:41,137 --> 00:21:42,187
Não, obrigado.
300
00:21:42,221 --> 00:21:44,022
Chá de camomila
com leite de soja, por favor.
301
00:21:44,056 --> 00:21:45,840
Tudo bem, você entendeu.
302
00:22:01,290 --> 00:22:03,458
Ei, como você está?
303
00:22:03,493 --> 00:22:05,377
Bom.
304
00:22:05,411 --> 00:22:07,662
Como vão as coisas?
305
00:22:07,696 --> 00:22:09,697
Ei, eu gosto do seu...
306
00:22:12,084 --> 00:22:13,368
camisa.
307
00:22:13,386 --> 00:22:14,386
Minha blusa?
308
00:22:14,420 --> 00:22:16,371
Legal, sim, a cor.
309
00:22:16,389 --> 00:22:19,558
Essa cor fica linda em você.
310
00:22:19,592 --> 00:22:20,926
É uma espécie de--
311
00:22:20,977 --> 00:22:22,511
eu não sei exatamente
como você chamaria isso.
312
00:22:22,545 --> 00:22:26,231
É uma espécie de centáurea.
313
00:22:26,265 --> 00:22:27,566
Antes de dizer ou fazer qualquer coisa,
314
00:22:27,600 --> 00:22:30,435
apenas me escute.
315
00:22:30,486 --> 00:22:31,553
Todd--
316
00:22:31,571 --> 00:22:32,887
Ninguém sabe que estou aqui.
317
00:22:32,905 --> 00:22:34,856
Apenas ouça por dois minutos
318
00:22:34,890 --> 00:22:36,408
e então eu vou embora.
319
00:22:36,442 --> 00:22:37,776
Por favor.
320
00:22:37,827 --> 00:22:39,161
Por favor.
321
00:22:39,195 --> 00:22:40,562
Apenas dois minutos do seu tempo.
322
00:22:40,580 --> 00:22:43,582
Isso é tudo que peço.
323
00:22:44,750 --> 00:22:45,867
Por favor.
324
00:22:52,008 --> 00:22:54,676
Você está acabando
de metilamina, não é?
325
00:22:54,710 --> 00:22:57,212
Eu posso fazer as contas.
326
00:22:57,246 --> 00:22:58,547
Você já está nisso há tempo suficiente.
327
00:22:58,581 --> 00:23:01,516
Você deve estar acabando.
328
00:23:01,551 --> 00:23:04,719
Eu tenho um novo método
329
00:23:04,753 --> 00:23:06,638
que não requer metilamina.
330
00:23:06,689 --> 00:23:07,889
E é fácil, e vai
331
00:23:07,923 --> 00:23:09,090
mantê-lo no negócio.
332
00:23:09,108 --> 00:23:11,593
E Todd, eu poderia
ensine isso a você.
333
00:23:11,611 --> 00:23:14,779
Como você sabia
nos encontrar aqui?
334
00:23:14,814 --> 00:23:17,782
10h00
toda terça-feira de manhã,
335
00:23:17,817 --> 00:23:19,734
você e eu nos conhecemos aqui.
336
00:23:19,768 --> 00:23:21,603
Você é bastante...
337
00:23:21,621 --> 00:23:23,371
orientado ao cronograma,
Eu acho.
338
00:23:23,406 --> 00:23:26,608
[Tosse]
339
00:23:37,503 --> 00:23:39,954
Desculpe.
340
00:23:45,961 --> 00:23:48,763
Eu preciso do dinheiro.
341
00:23:48,797 --> 00:23:51,683
Gastei quase todo o meu.
342
00:23:51,734 --> 00:23:54,236
Já, apenas tentando ficar
343
00:23:54,270 --> 00:23:56,655
um passo à frente da polícia.
344
00:23:56,689 --> 00:23:59,658
Sr. White, eu não
acho que há--
345
00:23:59,692 --> 00:24:04,329
Quanto isso nos custaria?
346
00:24:04,363 --> 00:24:06,114
Nada menos que um milhão,
347
00:24:06,148 --> 00:24:07,666
e acredite em mim, por isso,
348
00:24:07,700 --> 00:24:11,536
isso é--
está dando isso.
349
00:24:11,587 --> 00:24:12,987
Acho que Jack deveria ouvir isso.
350
00:24:13,005 --> 00:24:14,873
Sim, eu não sei.
351
00:24:14,924 --> 00:24:17,325
Agora escute, eu posso...
352
00:24:17,343 --> 00:24:19,294
Eu posso ir lá hoje à noite
353
00:24:19,328 --> 00:24:21,296
e fale com ele.
354
00:24:21,330 --> 00:24:23,164
Ele entenderia.
355
00:24:23,182 --> 00:24:26,718
Isto é uma situação em que todos ganham
situação.
356
00:24:26,769 --> 00:24:28,470
Olá, o que posso oferecer para vocês dois?
357
00:24:28,504 --> 00:24:29,971
Ele está saindo.
358
00:24:30,005 --> 00:24:32,524
Que bom ver você de novo.
Tomar cuidado.
359
00:24:36,178 --> 00:24:38,012
Para você?
360
00:24:38,030 --> 00:24:39,230
Estou bem.
361
00:24:39,282 --> 00:24:41,700
E preciso de mais estévia.
362
00:24:51,294 --> 00:24:52,744
Ok, sem desrespeito ao homem,
363
00:24:52,795 --> 00:24:54,379
mas fazer negócios com ele?
364
00:24:54,413 --> 00:24:55,747
Agora mesmo,
isso não é--
365
00:24:55,798 --> 00:24:58,583
Claro, não estamos
fazendo negócios com ele.
366
00:25:00,136 --> 00:25:01,869
Todd, por favor.
367
00:25:01,887 --> 00:25:04,038
Não me faça
guiá-lo através disso.
368
00:25:07,977 --> 00:25:10,979
Jesus.
Você olhou para ele?
369
00:25:12,765 --> 00:25:15,767
Você estaria fazendo um favor a ele.
370
00:25:36,766 --> 00:25:38,767
[Walt tosse]
371
00:25:45,959 --> 00:25:47,593
[Walt cantarola]
372
00:25:47,627 --> 00:25:50,045
[Cantarolando continua]
373
00:25:56,803 --> 00:25:59,271
[Tosse]
374
00:25:59,305 --> 00:26:01,306
[Cantarolando continua]
375
00:26:12,202 --> 00:26:13,702
[Alarme toca]
376
00:26:47,203 --> 00:26:49,137
[Alarme toca]
377
00:26:50,173 --> 00:26:54,109
[Telefone tocando]
378
00:27:01,984 --> 00:27:04,253
[Voz eletrônica] Olá,
grave após o tom.
379
00:27:04,287 --> 00:27:05,504
[Bip]
380
00:27:05,538 --> 00:27:07,656
[Marie] Trégua, certo?
381
00:27:07,674 --> 00:27:09,324
Skyler, tenho novidades sobre Walt,
382
00:27:09,342 --> 00:27:10,825
e você precisa
para ouvi-lo imediatamente,
383
00:27:10,843 --> 00:27:14,129
então, se você estiver lá, atenda.
384
00:27:14,163 --> 00:27:16,665
Skyler--
[Telefone emite um bipe]
385
00:27:16,683 --> 00:27:19,468
Ei.
386
00:27:19,502 --> 00:27:21,270
E aí?
387
00:27:21,304 --> 00:27:23,522
Walt está na cidade.
388
00:27:23,556 --> 00:27:24,690
Sim?
389
00:27:24,724 --> 00:27:26,475
Aquele carro que eles pensaram que ele roubou
390
00:27:26,509 --> 00:27:27,643
em Nova Hampshire,
391
00:27:27,677 --> 00:27:29,227
eles encontraram isso em
um estacionamento do Denny's
392
00:27:29,279 --> 00:27:30,845
à direita na Central.
393
00:27:30,863 --> 00:27:32,698
E seu antigo
vizinho,
394
00:27:32,732 --> 00:27:34,483
o da direita,
qual é o nome dela, Becky?
395
00:27:34,517 --> 00:27:36,702
Becky está à esquerda.
Carol está à direita.
396
00:27:36,736 --> 00:27:38,320
Becky, Carol, tanto faz.
397
00:27:38,354 --> 00:27:40,855
Ela o viu na sua antiga casa.
398
00:27:40,873 --> 00:27:43,125
Ainda esta manhã,
claro como o dia.
399
00:27:43,159 --> 00:27:45,193
Ele está lá, andando
fora de sua casa,
400
00:27:45,211 --> 00:27:47,879
e ele a chama pelo nome.
401
00:27:47,914 --> 00:27:50,382
Ele não a machucou, não é?
Ele não--
402
00:27:50,416 --> 00:27:52,701
Não, ele é tipo,
"Ei, Becky!"
403
00:27:52,719 --> 00:27:55,387
Ou Carol, tanto faz.
404
00:27:55,421 --> 00:27:58,173
Ela disse que ele parecia
exatamente como o Unabomber,
405
00:27:58,207 --> 00:27:59,841
mas ela tem certeza de que foi ele.
406
00:27:59,875 --> 00:28:01,927
Skyler, estamos recebendo
ligações de toda a cidade.
407
00:28:01,978 --> 00:28:03,512
Ele está aqui, ele está lá,
408
00:28:03,546 --> 00:28:05,063
ele está indo
explodir a prefeitura.
409
00:28:05,098 --> 00:28:06,732
Aparentemente ele tem
algum tipo de manifesto.
410
00:28:06,766 --> 00:28:08,233
Ele quer estar ligado
o noticiário das seis horas.
411
00:28:08,267 --> 00:28:10,602
- É só que--
- Quem está fazendo essas ligações, ele?
412
00:28:10,653 --> 00:28:12,154
São dois ou três
vozes diferentes.
413
00:28:12,188 --> 00:28:13,722
Eles não têm certeza
se forem chamadas malucas
414
00:28:13,740 --> 00:28:15,574
ou pessoas que ele fez isso
415
00:28:15,608 --> 00:28:18,026
ou se forem reais
dicas anônimas.
416
00:28:18,060 --> 00:28:19,194
E isso está esticando-os,
417
00:28:19,228 --> 00:28:20,729
que talvez seja o ponto.
418
00:28:20,747 --> 00:28:22,531
No que me diz respeito,
e eu disse isso a eles,
419
00:28:22,565 --> 00:28:24,199
há três lugares
que ele iria.
420
00:28:24,233 --> 00:28:26,568
Para você, para mim ou para Flynn.
421
00:28:26,586 --> 00:28:28,570
Certo.
422
00:28:28,588 --> 00:28:30,238
Eles estão assistindo
o ensino médio.
423
00:28:30,256 --> 00:28:33,759
Eles provavelmente estão
vigiando sua casa também.
424
00:28:33,793 --> 00:28:36,094
Quero dizer,
425
00:28:36,129 --> 00:28:38,797
Eu sei que é isso
Hank serviria.
426
00:28:38,848 --> 00:28:40,799
Não há como
Walt está afetando você.
427
00:28:40,850 --> 00:28:43,635
Eles são absolutamente
vai pegá-lo.
428
00:28:43,686 --> 00:28:44,936
Não há dúvida sobre isso.
429
00:28:44,971 --> 00:28:46,388
Esse idiota arrogante pensa
430
00:28:46,422 --> 00:28:47,922
ele é um gênio do crime,
431
00:28:47,940 --> 00:28:49,474
mas ele não é.
432
00:28:49,525 --> 00:28:51,426
Mas por acaso...
433
00:28:51,444 --> 00:28:53,445
Sim.
434
00:28:53,479 --> 00:28:56,898
Na casa de um milhão
acaso...
435
00:28:58,651 --> 00:29:00,318
fique atento, ok?
436
00:29:04,657 --> 00:29:06,408
Obrigado.
437
00:29:09,212 --> 00:29:11,613
Você entendeu.
438
00:29:13,833 --> 00:29:16,334
[Telefone emite um bipe]
439
00:29:29,199 --> 00:29:31,700
Cinco minutos.
440
00:29:38,291 --> 00:29:40,792
Cinco minutos.
441
00:29:46,082 --> 00:29:47,799
Você não matou ninguém
442
00:29:47,834 --> 00:29:51,386
entrando sorrateiramente aqui, não foi?
443
00:29:51,421 --> 00:29:52,671
Você não machucou ninguém?
444
00:29:52,722 --> 00:29:54,806
Não.
445
00:29:54,841 --> 00:29:57,342
Não precisava.
446
00:30:08,738 --> 00:30:11,607
Você está horrível.
447
00:30:11,641 --> 00:30:14,743
Sim.
448
00:30:14,777 --> 00:30:17,863
Mas me sinto bem.
449
00:30:17,914 --> 00:30:20,916
Então fale.
450
00:30:22,368 --> 00:30:24,002
Por que você está aqui?
451
00:30:34,547 --> 00:30:37,766
Acabou.
452
00:30:37,800 --> 00:30:42,104
E eu precisava de um adeus adequado.
453
00:30:42,138 --> 00:30:44,139
Não é o nosso último telefonema.
454
00:30:46,025 --> 00:30:48,527
Então você vai à polícia?
455
00:30:50,897 --> 00:30:52,814
Eles virão até mim.
456
00:30:52,848 --> 00:30:57,319
Se você estiver sob custódia,
457
00:30:57,353 --> 00:30:59,037
o que impede essas pessoas
de voltar,
458
00:30:59,072 --> 00:31:00,855
aquelas pessoas com quem você trabalhou?
459
00:31:00,873 --> 00:31:05,877
Quando... quando eu ainda
tinha a casa,
460
00:31:05,912 --> 00:31:07,045
três homens vieram
461
00:31:07,080 --> 00:31:08,380
no meio da noite,
462
00:31:08,414 --> 00:31:11,466
usando máscaras, ameaçando
Holly, Flynn e eu.
463
00:31:11,501 --> 00:31:13,385
Eles me disseram para não falar sobre
464
00:31:13,419 --> 00:31:14,720
aquela mulher que eu vi
na lavagem de carros,
465
00:31:14,754 --> 00:31:16,588
e se você estiver sob custódia
e eles descobrem--
466
00:31:16,639 --> 00:31:17,872
Eles não vão voltar.
467
00:31:17,890 --> 00:31:20,559
Não depois desta noite.
468
00:31:20,593 --> 00:31:22,561
O que há esta noite?
469
00:31:28,735 --> 00:31:32,854
Não queremos o seu dinheiro, Walt.
470
00:31:32,888 --> 00:31:35,240
pensei que Flynn
deixou isso claro.
471
00:31:35,274 --> 00:31:37,492
Ele fez.
472
00:31:37,527 --> 00:31:40,729
E eu não tenho nenhum
para te dar.
473
00:31:40,747 --> 00:31:45,334
Passei o último
disso chegar aqui.
474
00:31:45,368 --> 00:31:48,737
Tudo o que tenho para te dar
475
00:31:48,755 --> 00:31:50,756
é isso.
476
00:32:01,751 --> 00:32:04,052
Ligue para a DEA assim que eu sair.
477
00:32:04,086 --> 00:32:05,771
Diga a eles que eu estive aqui.
478
00:32:05,805 --> 00:32:08,523
Que eu forcei minha entrada.
479
00:32:08,558 --> 00:32:12,927
Diga a eles...
480
00:32:12,945 --> 00:32:14,780
Diga a eles que eu queria
bacon e ovos
481
00:32:14,814 --> 00:32:17,983
no meu aniversário,
482
00:32:18,034 --> 00:32:21,536
e que eu te dei
aquele bilhete.
483
00:32:21,571 --> 00:32:25,624
Esses números
são coordenadas GPS.
484
00:32:25,658 --> 00:32:27,659
Para que?
485
00:32:30,329 --> 00:32:33,582
Um cemitério.
486
00:32:33,616 --> 00:32:36,618
É aí que eles vão
encontre Hank e Steve Gomez.
487
00:32:40,306 --> 00:32:43,792
É onde
Enterrei nosso dinheiro.
488
00:32:43,810 --> 00:32:46,561
Os homens que roubaram de nós,
489
00:32:46,596 --> 00:32:49,514
os homens que ainda o têm,
490
00:32:49,565 --> 00:32:51,983
eles assassinaram Hank e Steve
491
00:32:52,018 --> 00:32:54,519
e coloque-os naquele buraco.
492
00:32:56,439 --> 00:32:58,740
Agora você negocia isso
493
00:32:58,775 --> 00:33:01,309
para um acordo com o promotor.
494
00:33:01,327 --> 00:33:04,196
Você se livra disso.
495
00:33:04,247 --> 00:33:06,248
Skyler.
496
00:33:08,584 --> 00:33:10,585
Skyler.
497
00:33:13,673 --> 00:33:17,175
Todas as coisas que eu fiz,
498
00:33:17,210 --> 00:33:18,326
você precisa
para entender--
499
00:33:18,344 --> 00:33:21,096
Se eu tiver que ouvir
500
00:33:21,130 --> 00:33:23,765
mais uma vez
501
00:33:23,800 --> 00:33:25,600
que você fez isso
502
00:33:25,635 --> 00:33:26,768
para a família--
503
00:33:26,803 --> 00:33:28,804
Eu fiz isso por mim.
504
00:33:35,511 --> 00:33:40,348
Eu gostei.
505
00:33:40,366 --> 00:33:42,701
Eu era bom nisso.
506
00:33:44,821 --> 00:33:47,239
E...
507
00:33:47,290 --> 00:33:49,791
eu estava...
508
00:33:49,826 --> 00:33:52,527
realmente...
509
00:33:56,632 --> 00:33:58,633
Eu estava vivo.
510
00:34:37,790 --> 00:34:40,458
Flynn estará em casa em breve.
511
00:34:42,094 --> 00:34:44,095
Antes de eu ir...
512
00:34:46,599 --> 00:34:48,600
posso vê-la?
513
00:37:28,646 --> 00:37:30,880
Uau.
514
00:37:32,650 --> 00:37:34,984
Maldito homem,
essa coisa é um clássico.
515
00:37:35,019 --> 00:37:36,385
Que bloco você tem nele?
516
00:37:36,404 --> 00:37:39,406
500 ou 425?
517
00:37:41,158 --> 00:37:44,160
Não poderia te contar.
518
00:37:50,251 --> 00:37:52,869
500.
519
00:37:52,903 --> 00:37:55,338
Esse é o que você quer.
520
00:37:55,372 --> 00:37:58,591
Sem substituição
para deslocamento.
521
00:38:08,886 --> 00:38:10,419
Para onde?
522
00:38:10,438 --> 00:38:12,455
Para a sede do clube.
523
00:38:28,239 --> 00:38:29,572
Apenas vá em frente, apenas estacione
524
00:38:29,606 --> 00:38:31,607
bem aqui na frente.
525
00:38:33,610 --> 00:38:35,161
Não, não, não,
entre direto, cara,
526
00:38:35,212 --> 00:38:38,214
apenas, o que são...
527
00:38:38,249 --> 00:38:41,251
Tudo bem, tudo bem,
aqui, tanto faz.
528
00:38:44,805 --> 00:38:46,806
[Walt tosse]
529
00:38:51,679 --> 00:38:55,098
Ei, como você está?
530
00:38:55,132 --> 00:38:58,134
Vire-se, coloque o seu
braços abertos assim.
531
00:39:18,873 --> 00:39:20,173
Enquanto você está nisso,
532
00:39:20,207 --> 00:39:21,841
por que você não
levantar a camisa?
533
00:39:21,876 --> 00:39:24,511
Dê-nos uma volta.
534
00:39:24,545 --> 00:39:26,829
Cristo, não estou usando escuta.
535
00:39:41,862 --> 00:39:43,863
OK?
536
00:39:45,149 --> 00:39:46,349
Minha carteira e chaves?
537
00:39:46,367 --> 00:39:47,483
Sim, você os recuperará.
538
00:39:47,517 --> 00:39:49,018
Apenas relaxe.
539
00:39:51,355 --> 00:39:53,356
[Assobios]
540
00:40:01,081 --> 00:40:02,632
Fique aqui.
541
00:40:02,666 --> 00:40:06,252
Mantenha os olhos abertos.
542
00:40:06,303 --> 00:40:08,537
[Jack] Jesus, olhe para você
com aquela cabeleira.
543
00:40:08,556 --> 00:40:10,139
Isso é real?
544
00:40:10,174 --> 00:40:11,808
Sim.
545
00:40:11,842 --> 00:40:12,976
Isso não é uma peruca?
546
00:40:13,010 --> 00:40:14,177
Seriamente?
547
00:40:14,211 --> 00:40:15,511
Não.
548
00:40:15,545 --> 00:40:18,481
O que você estava fazendo antes,
raspar?
549
00:40:18,515 --> 00:40:19,566
Sim.
550
00:40:19,600 --> 00:40:23,353
Cristo, esse é um
cabeleira fina.
551
00:40:23,387 --> 00:40:25,188
Quero dizer, caso contrário você
parece uma merda, mas--
552
00:40:25,222 --> 00:40:27,740
Olá para você também, Jack.
553
00:40:27,775 --> 00:40:29,993
Podemos conversar sobre negócios?
554
00:40:30,027 --> 00:40:32,862
Acho que não, não.
555
00:40:32,896 --> 00:40:34,831
Todd te contou
o que estou oferecendo?
556
00:40:34,865 --> 00:40:36,399
Sim, ele me contou.
557
00:40:36,417 --> 00:40:38,201
A questão é que estamos...
558
00:40:38,235 --> 00:40:39,953
realmente não está no mercado.
559
00:40:42,206 --> 00:40:43,623
Você está acabando
em metilamina,
560
00:40:43,674 --> 00:40:44,757
o que acontece então?
561
00:40:44,792 --> 00:40:47,877
Não, vamos conseguir mais.
562
00:40:47,911 --> 00:40:49,429
Aquela mulher Quayle
tem sua própria configuração.
563
00:40:49,463 --> 00:40:51,247
O calor está fora dela.
564
00:40:51,265 --> 00:40:53,082
Ela pode soltar um barril
de vez em quando.
565
00:40:53,100 --> 00:40:54,851
Não está quebrado, então por que consertar?
566
00:40:54,885 --> 00:40:57,637
Todd, por favor, você poderia
explicar as coisas ao seu tio?
567
00:40:57,688 --> 00:41:00,306
Explique a ele o benefício
do que estou oferecendo.
568
00:41:01,775 --> 00:41:05,061
Você realmente não deveria
voltei, Sr. White.
569
00:41:06,814 --> 00:41:08,815
Desculpe.
570
00:41:11,452 --> 00:41:12,785
Espere. Jack.
571
00:41:12,820 --> 00:41:13,936
Onde você quer?
572
00:41:13,954 --> 00:41:15,438
Bem, caramba, eu não sei,
573
00:41:15,456 --> 00:41:16,539
em qualquer lugar, menos na minha sala de estar?
574
00:41:16,573 --> 00:41:17,606
Leve-o para trás.
575
00:41:17,625 --> 00:41:19,208
- Jack, você me deve.
- Ei, vamos.
576
00:41:19,243 --> 00:41:20,827
- Você me deve.
- Ei, ei, ei.
577
00:41:20,878 --> 00:41:22,611
Eu te devo, por quê?
578
00:41:22,630 --> 00:41:24,163
Jesse Pinkman,
você prometeu isso
579
00:41:24,214 --> 00:41:26,132
você iria matá-lo,
e você não fez isso.
580
00:41:26,166 --> 00:41:28,418
Em vez disso, você
fez parceria com ele.
581
00:41:28,452 --> 00:41:29,618
Você é dele
parceiro agora--
582
00:41:29,637 --> 00:41:31,804
Ei, ei, ei, pare.
583
00:41:38,729 --> 00:41:40,930
Parceiros,
do que você está falando?
584
00:41:40,964 --> 00:41:42,631
Ele está vivo, não está?
585
00:41:42,650 --> 00:41:44,967
Ele está cozinhando para você.
586
00:41:44,985 --> 00:41:47,737
O quê, você vai mentir?
587
00:41:47,771 --> 00:41:48,938
Ele estar vivo não é
588
00:41:48,972 --> 00:41:50,657
ele e eu sendo parceiros.
589
00:41:50,691 --> 00:41:52,659
Nem de longe.
590
00:41:52,693 --> 00:41:54,944
O que você pensa
Eu faria parceria com um rato?
591
00:41:54,978 --> 00:41:56,946
Onde está aquele pequeno
pedaço de merda?
592
00:41:56,980 --> 00:41:58,614
Ele está terminando um lote.
593
00:41:58,648 --> 00:42:00,333
Bem, vá buscá-lo.
Traga-o aqui.
594
00:42:02,369 --> 00:42:04,120
- Tio Jack--
- Não. Não, não, não.
595
00:42:04,154 --> 00:42:06,122
Este aqui
me chamando de mentiroso?
596
00:42:06,156 --> 00:42:09,175
Ele apenas insultou você,
ele me insultou, todos nós.
597
00:42:09,209 --> 00:42:11,511
Jesus. Apresse-se.
Vamos.
598
00:42:11,545 --> 00:42:14,464
Vamos acabar com isso.
599
00:42:14,498 --> 00:42:18,384
Eu vou te mostrar
o quão errado você está,
600
00:42:18,435 --> 00:42:22,138
então eu estou colocando aquela bala
na sua cabeça eu mesmo.
601
00:42:44,044 --> 00:42:46,829
[Ar sibilando]
602
00:42:51,218 --> 00:42:53,553
[O barulho continua]
603
00:43:16,660 --> 00:43:19,996
Você vê do que estou falando,
seu filho da puta?
604
00:43:20,030 --> 00:43:22,064
[resmunga]
605
00:43:22,082 --> 00:43:23,583
[grunhidos]
606
00:43:24,901 --> 00:43:26,869
Agora, isso parece
um parceiro para você?
607
00:43:26,903 --> 00:43:29,839
Venha aqui.
Dê uma olhada.
608
00:43:29,873 --> 00:43:31,874
Venha aqui!
609
00:43:42,436 --> 00:43:44,437
Dê uma olhada nele.
610
00:43:44,471 --> 00:43:46,973
Dê uma olhada.
611
00:43:47,024 --> 00:43:49,025
Este é meu parceiro.
612
00:43:49,059 --> 00:43:52,445
Certo, parceiro?
Certo, amigo?
613
00:43:53,730 --> 00:43:56,599
Trabalhador, bom parceiro.
Parceiro 50-50.
614
00:44:00,654 --> 00:44:02,955
Você pode apressar essa merda?
Fazer isso rápido?
615
00:44:08,462 --> 00:44:10,046
[Grita]
616
00:44:10,080 --> 00:44:11,964
[Ambos grunhindo]
617
00:44:11,999 --> 00:44:13,499
Toddy, tire-o daqui, sim?
618
00:44:13,550 --> 00:44:15,284
Sim, Toddy, tire os dois.
619
00:44:15,302 --> 00:44:17,887
[Risos]
[Alarme toca]
620
00:44:20,591 --> 00:44:21,724
Ah!
621
00:44:22,843 --> 00:44:24,260
[Homens grunhindo]
622
00:44:51,371 --> 00:44:52,988
[grunhidos]
623
00:45:13,810 --> 00:45:17,196
[O barulho continua]
624
00:45:24,821 --> 00:45:26,289
[grunhidos]
625
00:45:26,323 --> 00:45:29,024
[Tosse]
626
00:45:31,861 --> 00:45:33,362
Tio Jack...
627
00:45:35,198 --> 00:45:37,583
[Gemido]
628
00:45:49,146 --> 00:45:51,397
[grunhidos]
629
00:45:51,431 --> 00:45:52,732
Jesus.
630
00:45:52,766 --> 00:45:55,050
[Chacoalhamento da corrente]
631
00:45:55,068 --> 00:45:56,569
Sr. Branco...
632
00:45:56,603 --> 00:45:58,187
[grunhidos]
Ah!
633
00:45:58,221 --> 00:45:59,888
[grunhindo alto]
634
00:46:03,110 --> 00:46:05,494
[O grunhido continua]
635
00:46:22,245 --> 00:46:23,713
[Barulho]
636
00:46:23,747 --> 00:46:26,599
[O grunhido continua]
[Suspiros abafados]
637
00:46:38,261 --> 00:46:39,779
[Crating]
638
00:46:45,101 --> 00:46:47,936
[Respirando pesadamente]
639
00:46:58,615 --> 00:47:01,217
[Tosse abafada]
640
00:47:05,088 --> 00:47:07,790
[A tosse continua]
Espere.
641
00:47:07,808 --> 00:47:09,308
Espere.
642
00:47:17,851 --> 00:47:19,852
Você quer seu dinheiro, certo?
643
00:47:19,903 --> 00:47:21,970
Huh?
644
00:47:21,989 --> 00:47:23,990
Você quer saber onde fica?
645
00:47:25,692 --> 00:47:27,994
Você puxa o gatilho,
você nunca vai...
646
00:47:28,028 --> 00:47:29,695
[Baques corporais]
647
00:47:40,824 --> 00:47:43,676
[ofegante]
648
00:48:17,377 --> 00:48:19,328
Faça isso.
649
00:48:28,037 --> 00:48:30,038
Você quer isso.
650
00:48:31,224 --> 00:48:33,309
Diga as palavras.
651
00:48:35,062 --> 00:48:37,596
Diga que você quer isso!
652
00:48:39,182 --> 00:48:42,651
Nada acontece
até eu ouvir você dizer isso.
653
00:48:45,054 --> 00:48:47,055
[Silenciosamente]
Eu quero isso.
654
00:49:09,763 --> 00:49:11,764
Então faça você mesmo.
655
00:49:42,129 --> 00:49:45,131
[Linha tocando]
Pegue o telefone.
656
00:49:48,618 --> 00:49:50,386
Olá?
657
00:49:50,420 --> 00:49:52,304
Está feito?
658
00:49:52,339 --> 00:49:54,340
Ele se foi?
659
00:49:54,391 --> 00:49:56,842
Sim, está feito.
660
00:49:56,893 --> 00:49:58,811
Ele se foi.
661
00:49:58,845 --> 00:50:00,763
Todos eles se foram.
662
00:50:00,797 --> 00:50:03,766
Todd?
Quem é esse?
663
00:50:04,768 --> 00:50:07,069
É Walt.
664
00:50:07,103 --> 00:50:09,071
Como você está se sentindo?
665
00:50:09,105 --> 00:50:12,307
Meio indisposto?
666
00:50:12,325 --> 00:50:15,161
Como se você estivesse gripado?
667
00:50:15,195 --> 00:50:17,163
Essa seria a ricina
Eu te dei.
668
00:50:17,197 --> 00:50:20,249
Eu coloquei em
essa porcaria de estévia
669
00:50:20,283 --> 00:50:23,285
que você está sempre colocando
no seu chá.
670
00:50:23,319 --> 00:50:25,320
[Sussurros] Oh, meu Deus.
671
00:50:28,291 --> 00:50:30,209
Bem...
672
00:50:32,295 --> 00:50:34,346
adeus, Lídia.
673
00:51:07,864 --> 00:51:09,665
[Motor dá partida]
674
00:51:17,007 --> 00:51:18,340
[Pneus cantam]
675
00:51:25,849 --> 00:51:27,816
[Risos histéricos]
676
00:51:27,851 --> 00:51:29,852
[Baque]
677
00:51:34,574 --> 00:51:35,724
Ah!
678
00:51:35,742 --> 00:51:38,193
[Motor da porta da garagem
zumbindo suavemente]
679
00:51:47,287 --> 00:51:50,456
[grunhidos]
680
00:51:57,714 --> 00:51:58,881
[Tosse]
681
00:52:28,328 --> 00:52:30,829
[Sirenes tocando, distantes]
682
00:52:47,796 --> 00:52:50,952
[Cantor]
♪ acho que recebi o que merecia ♪
683
00:52:55,315 --> 00:52:59,723
♪ deixou você esperando aí
muito tempo meu amor ♪
684
00:53:02,799 --> 00:53:06,383
♪ todo esse tempo
sem dizer uma palavra ♪
685
00:53:10,509 --> 00:53:15,034
♪ não sabia que você pensaria
que eu esqueceria ♪
686
00:53:17,163 --> 00:53:18,985
♪ ou eu me arrependeria ♪
687
00:53:21,803 --> 00:53:25,630
♪ o amor especial
Eu tinha para você ♪
688
00:53:27,848 --> 00:53:29,344
♪ meu azul bebê ♪
689
00:53:37,408 --> 00:53:40,928
♪ todos os dias ficaram tão longos ♪
690
00:53:44,915 --> 00:53:49,530
♪ você realmente achou?
Eu faria algo errado com você ♪
691
00:53:52,563 --> 00:53:56,429
♪ Dixie, quando eu deixei você ir ♪
692
00:54:00,223 --> 00:54:04,774
♪ pensei que você iria perceber
que eu saberia ♪
693
00:54:07,277 --> 00:54:08,749
♪ Eu mostraria ♪
694
00:54:11,655 --> 00:54:15,456
♪ o amor especial
Eu tenho para você ♪
695
00:54:17,685 --> 00:54:19,129
♪ meu azul bebê ♪
696
00:54:27,014 --> 00:54:30,253
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net